Novinky

S Esperantom môžete vytvárať vlastné slová a dohovoríte sa

 

Esperanto sa vraj dokážete naučiť za tri mesiace

Lezú vám na nervy početné výnimky, pri ktorých máte pocit, že gramatické pravidlá vlastne neexistujú? Medzinárodne vytvorený jazyk Esperanto sľubuje, že má len okolo 16 pravidiel, bez žiadnych špecifických prípadov. 

Slová sú väčšinou internacionalizmy, takže im porozumiete aj intuitívne. Nemusíte ich memorovať, pretože základný princíp jazyka je jednoduché skladanie slovíčok s príslušnými predponami a príponami. Vďaka tomuto postupu môžete po čase vytvárať aj vlastné slová a ľudia vám budú rozumieť. Za tri mesiace sa vraj dokážete bez problémov dorozumieť a za rok esperantským jazykom plynule rozprávať.

Zhruba 70 % slov Esperanta pochádza z taliančiny, španielčiny, latinčiny, 20 – 25 % z germánskych jazykov, teda z anglického a nemeckého. Zvyšok slovnej zásoby má rôzny národnostný pôvod. Nechýba ani vplyv slovanských jazykov, maďarčiny, čínštiny či turečtiny.

Esperanto vzniklo pred viac ako 130 rokmi. Založil ho L.L. Zamenhof, ktorého uchvátila myšlienka jedného univerzálneho jazyka dostupného pre všetkých. Chcel, aby si bol každý s každým rovný, bez ohľadu na národnosť či rasu. Chcel, aby jazyk ľudí nerozdeľoval, ale spájal.

To, že sa mu to celkom podarilo, dokazuje aj fakt, že napriek tomu, že Esperanto je umelo vytvorený jazyk, nehovorí ním len pár nadšencov. Práve naopak. Jazyk je živý vďaka státisícom ľudí na celom svete, ktorí ho aktívne používajú. Žije vďaka medzinárodným kongresom, podujatiam širokého záberu, ale aj vďaka kultúre. Do Esperanta sa už preložilo množstvo svetovej literatúry, filmov a hrajú sa v ňom aj divadelné predstavenia.

V dnešnej dobe má už aj svojich rodných používateľov. Deti, ktoré sa učia Esperanto od narodenia vyrastajú buď v multikultúrnych rodinách, kde týmto jazykom hovoria rodičia alebo svoje deti jednoducho učia Esperanto z presvedčenia.

Esperanto však nie je vhodné iba pre deti a mladých ľudí. Český psychiater a spisovateľ Maximilián Kašparu, člen UMEA (Medzinárodného združenia lekárov-esperantistov), odporúča štúdium Esperanta najmä starším pacientom ako prevenciu proti demencii a Alzheimerovi.

Vyjadril sa tak v relácii Jak to vidí v Českom rozhlase, kde porovnal štúdium „štandardných“ národných jazykov a Esperanta. Práve Esperanto má podľa neho nespornú výhodu v tom, že sa ho seniori dokážu o mnoho ľahšie a rýchlejšie naučiť. Za ďalšie plus považuje aj fakt, že sú vďaka jeho výučbe seniori začlenení do spoločnosti a spoznávajú nových ľudí.

Angličtina nemusí byť navždy číslo 1

Mnohí sa môžu odvolávať na angličtinu, ktorá sa v súčasnosti považuje za medzinárodný jazyk a nevidia tak zmysel v štúdiu Esperanta. Lenže čo platí dnes, nemusí zajtra, obrazne povedané. Kedysi sa za dorozumievací jazyk považovala francúzština, ruština, na našom území maďarčina.

Podľa ekonomického vývoja to v budúcnosti môže byť napr. čínština či arabčina. Esperanto však nepretláča žiadny politický prúd a nesnaží sa teda iné jazyky vytláčať. Práve tým, že sa ľahko a rýchlo učí, podporuje mnohojazyčnosť – čoskoro si teda k Esperantu môžete pridať štúdium ďalšieho jazyka.

„To, že je jednoduchý, neznamená, že je primitívny. Krásu, efektivitu a bohatosť jazyka dokážete oceniť, až keď sa ho naučíte. Esperanto je veľmi tvorivé a hravé.“ hovorí Peter Baláž v prednáške „Je Esperanto hipsterský jazyk?“ v rámci podujatia BarCamp, známy slovenský propagátor Esperanta. Venuje sa mu už sedemnásť rokov, a za ten čas navštívil mnoho esperantských kongresov a vytvoril si priateľov po celom svete. Sám je organizátorom minuloročného medzinárodného kongresu Esperanto v Nitre a edukačného online sídla „lernu.net“, ktoré je dostupné vo viacerých jazykoch.

Esperanto, programatóri a vegetariáni

Najviac esperantistov na svete (okolo 100 000) je v susednom Maďarsku.

Kongresy vyznávačov tohto jazyka patria medzi najväčšie medzinárodné podujatia bez tlmočníkov. Konajú sa každoročne, vždy v inej krajine. Prvý kongres bol roku 1905, pár ročníkov zabrzdila prvá a druhá svetová vojna.

Esperanto priťahuje inovátorov. Brian Wibber bol prvým zamestnancom Wikimedia Foundation a nadšeným esperantistom. Keďže chcel, aby Wikipedii čo najviac ľudí rozumelo, inicioval v roku 2002 pretváranie celej Wikipedie do Unikódu, ktorý pre angličtinu nebol potrebný. A tým pádom mohol portál tvoriť články v čínštine, japončine, ruštine a pod. Dnes je Wikipedia preložená do viac ako tristo jazykov.

Medzi esperantistami nájdeme aj komunitu, ktorá sa pohybuje okolo tvorby Linuxu, open source programov, ISO noriem, ale aj alternatívnych životných štýlov, vegánstva. Prvá medzinárodná vegetariánska asociácia bolo združenie vegetariánov esperantistov v r. 1905, rok na to vzniklo oficiálne vegetariánske združenie. Predsedom bol zakladateľ Esperanta. Esperantisti sú známi aj tým, že sa angažujú v rôznych pacifistických hnutiach.

Esperanto pritiahlo na Slovensko tisíce ľudí

Ak nazrieme do čerstvej minulosti a súčasnosti, posledné dva roky bolo Slovensko Esperantu naklonené. V roku 2016 sa konali dve významné podujatia – v júli 101. ročník medzinárodného kongresu Universala Kongreso de Esperanto v Nitre. Zúčastnilo sa ho 1500 esperantistov z krajín celého sveta a v decembri sa v bratislavskom Poľskom inštitúte oslavovalo 157. Výročie narodenia L. L. Zamenhofa, zakladateľa Esperanta.

Tento rok za tým predošlým ničím nezaostáva. V júni veľký ohlas zaznamenalo podujatie Stretnutie polyglotov (Polyglot Gathering), ktorý sa každoročne konal v Berlíne, ale tentokrát sa ho podarilo dotiahnuť ho do Bratislavy, na pôdu Ekonomickej univerzity. Návštevníci si mohli užiť štyri dni plné prednášok, prezentácii mnohých svetových rečníkov a polyglotov. Na svoje si prišli aj esperantisti.

Čo sa chystá? Vďaka Esperantu spoznajú viacerí cudzinci aj nádherné historické mesto Banskú Štiavnicu. Práve tam sa totiž koná od 15 – 23. júla Summer Esperanto Study zamerané na výučbu esperantského jazyka v spojitosti so spoznávaním slovenskej kultúry.

Slovensko však bolo v súvislosti s esperantským jazykom aktívne už oveľa skôr. Ako perličku spomeňme prvý album slovenskej skupiny Team, ktorý bol nahraný práve v Esperante. Svoj vplyv na tento počin mal nepochybne manažér kapely, učiteľ a vyznávač tohto jazyka.

Ako sa spojiť s komunitou Esperanta

Viac ako 380 000 užívateľov obľúbenej internetovej a mobilnej aplikácie Duolingo, sa cez ňu učí práve Esperanto. A to nie je zanedbateľné číslo. Na Facebooku je mnoho esperantských komunít. Ak sa chcete pridať k nejakej slovenskej, sledujte facebookové skupiny Podporujem Esperanto alebo Skej (slovenskú esperantskú mládež), ktorá bola založená v roku 2003.

Pokiaľ potrebujete profesionálny preklad v akomkoľvek jazyku, neváhajte sa obrátiť na nás - www.tlmocnik.sk a www.pro-tlmocnik.sk. Viac ako dvetisíc prekladateľov a tlmočníkov, ktorých máme v databáze, je pripravených kedykoľvek poskytnúť vám profesionálnu službu. 

© Michaela Brunovská

 

Newsletter

Chcete byť informovaný?
Zaregistrujte sa na odber noviniek

Kontaktujte nás

TLMOCNIK Translations s.r.o.
Košická 6, 821 09 Bratislava 2

Orange: +421 905 310 564
T-Mobile: +421 911 310 566
O2: +421 949 344 993
e-mail: Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebuješ mať nainštalovaný JavaScript.