Preklad dokumentov: ako zabezpečiť ich kvalitu?

Preklad dokumentov je neoddeliteľnou súčasťou podnikania, úradných procesov aj akademickej sféry. Či už ide o zmluvy, technickú dokumentáciu alebo osobné doklady, presnosť a správna interpretácia obsahu sú kľúčové. V tomto článku sa pozrieme na to, ako zabezpečiť kvalitný preklad a prečo je dôležité zvoliť si profesionálnu prekladateľskú agentúru.

Prečo si dať dokumenty preložiť profesionálne?

Hoci existuje množstvo online prekladových nástrojov, pri oficiálnych a odborných dokumentoch je nevyhnutná ľudská kontrola. Profesionálni prekladatelia zaručujú:
✅ Presnosť – správne preloženie významu textu bez straty kontextu.
✅ Odbornú terminológiu – použitie správnych výrazov v právnych, medicínskych či technických textoch.
✅ Lokalizáciu – úpravu textu tak, aby bol zrozumiteľný pre cieľové publikum.
✅ Oficiálnu platnosť – ak potrebujete úradný preklad, musí ho vyhotoviť súdny prekladateľ s pečiatkou.

Aké dokumenty najčastejšie prekladáme?

V našej prekladateľskej agentúre sa špecializujeme na rôzne druhy dokumentov, medzi ktoré patria:

📌 Úradné a právne dokumenty – rodné listy, sobášne listy, diplomy, zmluvy, súdne rozhodnutia.
📌 Obchodné dokumenty – firemná korešpondencia, obchodné ponuky, faktúry, prezentácie.
📌 Technické preklady – návody na použitie, technické špecifikácie, manuály.
📌 Marketingové texty – webové stránky, reklamné kampane, brožúry, PR články.
📌 Akademické a vedecké preklady – diplomové práce, výskumné štúdie, odborné články.

Ako prebieha preklad v našej agentúre?

1️⃣ Analýza dokumentu – Posúdime rozsah textu, špecifiká a určíme optimálny spôsob prekladu.
2️⃣ Výber odborného prekladateľa – Každý dokument pridelíme prekladateľovi so skúsenosťami v danom odbore.
3️⃣ Samotný preklad – Preklad vykonávame precízne s dôrazom na kontext a odbornú terminológiu.
4️⃣ Jazyková revízia a korektúra – Preklad kontroluje druhý lingvista, aby sa eliminovali chyby a nezrovnalosti.
5️⃣ Doručenie klientovi – Hotový preklad zasielame elektronicky alebo v tlačenej forme s pečiatkou, ak ide o úradný preklad.

Koľko stojí preklad a ako dlho trvá?

Cena prekladu závisí od:
💰 Dĺžky a náročnosti textu – čím odborný a rozsiahlejší text, tým vyššia cena.
💰 Jazykovej kombinácie – bežné jazyky sú cenovo dostupnejšie, menej používané jazyky sú drahšie.
💰 Expresného dodania – ak potrebujete preklad do 24 hodín, je možné dohodnúť expresné spracovanie.

Pri štandardných textoch je priemerná dodacia lehota 1 – 3 pracovné dni, no v prípade úradných alebo objemnejších prekladov sa môže líšiť.

Preklad dokumentov: prečo si vybrať práve nás?

🔹 Skúsenosti a profesionalita – máme tím kvalifikovaných prekladateľov so znalosťou špecifických odborov.
🔹 Presnosť a spoľahlivosť – zabezpečujeme vysokú kvalitu prekladu a dodržiavame dohodnuté termíny.
🔹 Úradné preklady s pečiatkou – ak potrebujete oficiálny preklad, garantujeme jeho právnu platnosť.
🔹 Dôvernosť a bezpečnosť – Vaše dokumenty sú u nás v bezpečí, dodržiavame prísne pravidlá ochrany údajov.

Ako rozpoznať kvalitný preklad dokumentov?

Preklad dokumentov musí byť nielen presný, ale aj zrozumiteľný a prispôsobený cieľovému publiku. Kvalitný preklad spoznáte podľa nasledujúcich kritérií:

✅ Bezchybná gramatika a štylistika – preložený text by mal pôsobiť prirodzene a plynule, bez gramatických chýb a nezrozumiteľných formulácií.
✅ Zachovanie pôvodného významu – preklad nesmie byť len doslovný, ale musí presne vyjadrovať myšlienku originálu.
✅ Použitie správnej terminológie – odborné texty si vyžadujú konzistentnú terminológiu, ktorú poznajú len skúsení prekladatelia.
✅ Jazyková a kultúrna lokalizácia – text by mal zohľadňovať kultúrne rozdiely, aby bol pre cieľového čitateľa prirodzený.

Najčastejšie chyby pri preklade dokumentov

Pri prekladoch sa môžu vyskytnúť rôzne chyby, ktoré môžu ovplyvniť ich kvalitu a zrozumiteľnosť. Medzi najčastejšie patria:

❌ Doslovný preklad – neberie do úvahy kontext, čo môže viesť k nepochopiteľným formuláciám.
❌ Nesprávna terminológia – použitie nesprávnych odborných výrazov môže spôsobiť zmätok alebo právne dôsledky.
❌ Chýbajúca revízia – preklady bez korektúry môžu obsahovať preklepy alebo nepresnosti.
❌ Nedostatočná lokalizácia – preklad nemusí zodpovedať jazykovým a kultúrnym normám cieľovej krajiny.

Ako prebieha kontrola kvality prekladu?

Aby sme zaistili vysokú kvalitu prekladov, v našej agentúre dodržiavame viacúrovňový proces kontroly:

🔹 Odborný prekladateľ – skúsený prekladateľ zabezpečí presnosť a odbornosť textu.
🔹 Jazyková korektúra – text prechádza revíziou na odstránenie chýb a štylistických nedostatkov.
🔹 Záverečná kontrola – preklad je pred odoslaním skontrolovaný po obsahovej aj vizuálnej stránke.

Preklad dokumentov na mieru vašim potrebám

Každý dokument je jedinečný a vyžaduje si individuálny prístup. V našej prekladateľskej agentúre ponúkame:

📌 Štandardné aj expresné preklady – prispôsobíme sa vašim termínom.
📌 Úradné preklady s pečiatkou – pre oficiálne dokumenty a právne úkony.
📌 Odborné preklady – medicínske, právne, technické a ďalšie špecializované texty.
📌 Preklady do viacerých jazykov – zabezpečujeme preklady do a z mnohých svetových jazykov.

Preklad dokumentov: Čo všetko treba zvážiť pred jeho objednaním?

Ak potrebujete profesionálny preklad dokumentu, je dobré zvážiť niekoľko dôležitých faktorov, ktoré ovplyvnia kvalitu a rýchlosť dodania.

1️⃣ Aký typ prekladu potrebujete?

Pred objednaním prekladu si ujasnite, či potrebujete:
🔹 Štandardný preklad – vhodný pre bežné dokumenty, ako sú obchodné e-maily, články či prezentácie.
🔹 Odborný preklad – ideálny pre technické, medicínske alebo právne texty, kde je dôležitá správna terminológia.
🔹 Úradný (súdny) preklad – nevyhnutný pre oficiálne dokumenty, ktoré musia byť overené súdnym prekladateľom.

2️⃣ Do akého jazyka potrebujete preklad?

Niektoré jazykové kombinácie sú bežnejšie a cenovo dostupnejšie (napr. angličtina – slovenčina), zatiaľ čo menej frekventované jazyky môžu byť drahšie a časovo náročnejšie na spracovanie. Ak preklad potrebujete do viacerých jazykov, je dobré objednať všetky naraz, čím sa zjednoduší koordinácia projektu.

3️⃣ Aký je cieľ prekladu?

Je rozdiel medzi prekladom pre interné použitie a prekladom, ktorý bude publikovaný alebo predložený úradom. Pre oficiálne a verejné dokumenty je vhodné zabezpečiť aj jazykovú korektúru a lokalizáciu, aby text pôsobil prirodzene.

4️⃣ Aký je požadovaný termín dodania?

Štandardné preklady trvajú 1 – 3 pracovné dni, avšak pri rozsiahlejších alebo zložitejších textoch môže byť dodacia lehota dlhšia. Expresné preklady sú možné, no zvyčajne sú spoplatnené vyššou sadzbou.

Preklad dokumentov: Cena a faktory ovplyvňujúce náklady

Cena prekladu sa odvíja od viacerých faktorov, ktoré je dobré poznať pred jeho objednaním.

💰 1. Dĺžka a náročnosť textu – Cena sa často stanovuje na základe počtu slov alebo normostrán (1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzier).
💰 2. Jazyková kombinácia – Bežné jazyky sú cenovo dostupnejšie, menej časté jazyky sú drahšie.
💰 3. Odbornosť textu – Právne, medicínske a technické preklady si vyžadujú špecialistu, čo môže zvýšiť cenu.
💰 4. Expresné spracovanie – Ak potrebujete preklad v zrýchlenom režime, je potrebné počítať s príplatkom.
💰 5. Potreba úradného overenia – Súdne preklady s pečiatkou sú drahšie ako bežné preklady.

👉 Tip: Pri dlhodobých projektoch alebo väčších objemoch textu ponúkame výhodnejšie sadzby.

Ako objednať preklad dokumentov?

📌 Krok 1: Kontaktujte nás – Pošlite nám dokumenty na nacenenie a uveďte jazykovú kombináciu a požadovaný termín.
📌 Krok 2: Cenová ponuka – Pripravíme vám presnú kalkuláciu a návrh termínu dodania.
📌 Krok 3: Preklad a kontrola – Skúsený prekladateľ vyhotoví preklad, ktorý následne prejde jazykovou korektúrou.
📌 Krok 4: Odovzdanie prekladu – Hotový preklad vám zašleme elektronicky alebo v tlačenej podobe, ak ide o úradný preklad.