Najčastejšie chyby pri prekladoch úradných dokumentov

Chyby pri prekladoch úradných dokumentov môžu mať vážne následky – od zamietnutia žiadosti na úrade až po právne komplikácie. Ak potrebujete preklad zmluvy, rodného listu, vysvedčenia alebo iného oficiálneho dokumentu, je dôležité vedieť, na čo si dať pozor. V tomto článku vám ukážeme, aké sú najčastejšie chyby a ako sa im vyhnúť.

Nesprávna terminológia patrí medzi najčastejšie chyby pri prekladoch úradných dokumentov

Jednou z najčastejších chýb pri prekladoch úradných dokumentov je nepresné preloženie špecifických právnych alebo odborných výrazov. Úradné dokumenty často obsahujú právnickú terminológiu, ktorú bežný prekladateľ bez skúseností nemusí správne interpretovať. Namiesto presného prekladu dochádza k doslovnému prepisu, čo môže zmeniť význam celého dokumentu.

Ako sa tomu vyhnúť: Vyberte si prekladateľa so špecializáciou na právne alebo úradné preklady a skúsenosťami s konkrétnym typom dokumentov.

Neúplné preklady – ďalšia častá chyba pri prekladoch úradných dokumentov

Chyby pri prekladoch často vznikajú aj kvôli vynechaniu niektorých častí dokumentu. Môže ísť o čísla, poznámky pod čiarou, doložky, pečiatky alebo prílohy, ktoré sa považujú za súčasť dokumentu. Úrady však vyžadujú úplný preklad vrátane všetkých častí.

Ako sa tomu vyhnúť: Skontrolujte, či bol dokument preložený kompletne vrátane všetkých detailov, a či to prekladateľ výslovne potvrdzuje.

Formálne chyby

Nie všetko sa točí len okolo slov. Chyby pri prekladoch úradných dokumentov sa často týkajú aj formálnych náležitostí – napríklad nesprávny formát, nevyhovujúce usporiadanie textu, alebo chýbajúce údaje o prekladateľovi. Ak nie je preklad zhotovený podľa úradných požiadaviek, môže byť odmietnutý.

Ako sa tomu vyhnúť: Pre úradné účely využívajte len úradného (súdneho) prekladateľa, ktorý dodržiava zákonom stanovené normy.

Jazykové a gramatické chyby

Možno to znie banálne, ale aj jazykové chyby pri prekladoch úradných dokumentov môžu spôsobiť nejasnosti. Nesprávne skloňovanie, gramatické chyby či preklepy znižujú dôveryhodnosť prekladu. V oficiálnych dokumentoch sa každý detail počíta.

Ako sa tomu vyhnúť: Preklad by mal prejsť jazykovou korektúrou alebo aspoň dôkladnou kontrolou kvality pred jeho odovzdaním.

Chýbajúce overenie – jedna z najzávažnejších chýb pri prekladoch úradných dokumentov

Niektoré dokumenty musia byť nielen preložené, ale aj úradne overené. To znamená, že preklad musí obsahovať doložku, pečiatku a podpis úradného prekladateľa. Ak takýto preklad nie je riadne overený, úrad ho neprijme.

Ako sa tomu vyhnúť: Vopred si zistite, či váš dokument potrebuje úradný (súdny) preklad, a uistite sa, že ho vyhotovuje certifikovaný prekladateľ.

Ako sa vyhnúť chybám pri prekladoch úradných dokumentov?

Aby ste sa vyhli chybám pri prekladoch úradných dokumentov, vyberajte si vždy prekladateľa s overenými referenciami, skúsenosťami a oprávnením na úradné preklady. Rovnako dôležité je komunikovať s prekladateľom, poskytnúť mu všetky relevantné údaje a pred odovzdaním dokumentu si ho starostlivo prečítať.

Správne a profesionálne vyhotovený preklad vám môže ušetriť čas, peniaze aj zbytočné komplikácie. Ak potrebujete spoľahlivého partnera na úradné preklady, neváhajte nás kontaktovať – radi vám pomôžeme.