Potrebné vedomosti pri lokalizácii webu

Potrebné vedomosti pri lokalizácii webu – či už plánujete rozšíriť svoje podnikanie na nové trhy alebo už máte zákazníkov mimo vášho regiónu, najlepšie je preložiť svoj web do jazyka cieľového publika.

Tu je niekoľko vecí, ktoré potrebujete vedieť pri preklade webovej stránky:

Preklad vs. lokalizácia

Tieto pojmy sa často zamieňajú a používajú sa zameniteľne, nie sú však rovnaké. Aký je teda medzi nimi rozdiel?

Čo je lokalizácia webových stránok?

Lokalizácia webových stránok je proces prispôsobenia existujúcej webovej stránky jazyku a kultúre cieľového trhu.

Čo je preklad webových stránok?

Preklad webových stránok je proces prispôsobenia existujúceho písaného obsahu vašej webovej stránky do jazyka vášho cieľového trhu.

Aký je rozdiel?

Okrem prekladu textov musí lokalizácia webovej stránky odrážať kultúru publika v jej obsahu. Robí sa to doladením obrázkov, grafiky a celkového dizajnu webových stránok tak, aby sa cieľové publikum cítilo ako doma. Pochopenie rozdielu medzi týmito pojmami je dôležité, pretože to určí veľkosť a rozsah vášho projektu.

Okrem spolupráce s prekladateľskými agentúrami možno budete musieť počas procesu lokalizácie webových stránok spolupracovať so spoločnosťami, ktoré ponúkajú služby stratégie značky. Týmto spôsobom sa môžete uistiť, že vaša značka sa úspešne prispôsobí kultúre vášho cieľového publika.

Ľudský preklad

Prekladateľské nástroje nie sú ani zďaleka presné. Často sú prešpikované nesprávnymi prekladmi a gramatickými chybami. Navyše nedokážu úplne porozumieť kontextu, čo sťažuje spojenie s vašou cieľovou skupinou, čo je práve dôvod, prečo ste sa rozhodli preložiť svoje webové stránky.

Preto sa uistite, že spolupracujete s rodenými hovorcami, či už prostredníctvom profesionálnych prekladateľských agentúr alebo nezávislých pracovníkov, aby ste zaručili vysokú kvalitu a zabezpečili, že váš web bude pre vaše publikum prirodzený.

Určte, koľko toho budete prekladať

Preložiť celý web nie je vždy potrebné. Zameranie sa len na niekoľko kľúčových stránok, ktoré budú s najväčšou pravdepodobnosťou zaujímať vašu cieľovú skupinu, môže stačiť.

Predpokladajme napríklad, že prevádzkujete internetový obchod s oblečením a chceli by ste presunúť svoje zameranie na publikum, ktoré sa nachádza v krajine, kde je zvyčajne teplejšie podnebie ako zvyčajne. V takom prípade nie je potrebné prekladať stránky vášho webu, ktoré pokrývajú zimné oblečenie. Vaše publikum s najväčšou pravdepodobnosťou nebude mať záujem kupovať zimné produkty, takže preklad týchto stránok by bolo plytvanie peniazmi.

Nezabudnite na SEO

Pri preklade webovej stránky budete musieť zvážiť aj optimalizáciu pre vyhľadávače (SEO). Tu si budete musieť dávať pozor na tri rôzne aspekty: Duplicitný obsah, vytvorenie stratégie štruktúry webu a kľúčové slová.

Kľúčové slová

Používanie automatických nástrojov negatívne ovplyvní vašu stratégiu kľúčových slov. Stáva sa to preto, že tieto nástroje s najväčšou pravdepodobnosťou vykonajú preklad slovo po slove, čo môže zmeniť význam vašich kľúčových slov. To bude následne brániť vášmu umiestneniu vo výsledkoch vyhľadávania..

Nezabudnite na multimédiá

Hoci sme väčšinou hovorili o preklade textov, nezabudnite prispôsobiť svoj multimediálny obsah, ako sú obrázky, videá a infografiky, cieľovému jazyku. Ak napríklad vaša webová stránka obsahuje video, uistite sa, že bude preložené pomocou komentára alebo titulkov. Ak chcete zabezpečiť najlepšiu kvalitu, spolupracujte s prekladateľskou službou špecializovanou na audiovizuálny preklad.

Preklad webových stránok a lokalizácia webových stránok sú dva rôzne pojmy, ktoré sa často nesprávne chápu. Preklad je len jednou časťou celého procesu lokalizácie. Ak máte obmedzený rozpočet, prácu zvládne samotný preklad.

Potrebné vedomosti pri lokalizácii webu – namiesto používania automatických prekladateľských nástrojov by ste však mali spolupracovať s agentúrami alebo nezávislými pracovníkmi. Týmto spôsobom sa ubezpečíte, že váš web je preložený správne a že vám môže pomôcť lepšie sa spojiť s cieľovým publikom.