Certifikované (overené) preklady

Čím sa vyznačujú certifikované (overené) preklady? Bez ohľadu na to, či ide o znalecký posudok, zmluvu, osvedčenie, pas alebo licenciu – dokumenty v cudzích jazykoch sú často úradmi akceptované iba vtedy, keď ich prekladajú overení prekladatelia alebo tlmočníci.

Význam certifikovaných prekladov

Certifikovaný preklad je preklad textu, ktorý bol overený a potvrdený certifikovaným prekladateľom alebo prekladateľskou agentúrou. Tento proces zaručuje, že preklad je presný a jeho obsah je verný pôvodnému dokumentu. Certifikované preklady majú široké uplatnenie v rôznych oblastiach, najmä v právnych, lekárskych, obchodných a iných formálnych situáciách.

Právne aspekty certifikovaných prekladov

V právnych záležitostiach je kľúčovým prvkom presný a dôveryhodný preklad dokumentov. Certifikované preklady majú v tejto oblasti významnú úlohu, pretože môžu slúžiť ako oficiálny preklad dôležitých právnych dokumentov, ako sú zmluvy, svedecké výpovede alebo notárske listiny. Tieto preklady sú často vyžadované pri medzinárodných obchodných transakciách, pri získavaní víz alebo pri súdnych konaniach. Overený preklad môže v prípade potreby slúžiť ako dôkaz v súdnom procese.

Profesionálne prekladateľské služby a certifikácia

Certifikovaný preklad vyžaduje profesionálny prístup od skúseného prekladateľa alebo prekladateľskej agentúry. Certifikovaní prekladatelia sú zvyčajne odborníci so znalosťou daného odboru alebo špecializácie, čo je nevyhnutné pre presný a jasný preklad. Prekladateľské agentúry, ktoré ponúkajú certifikované preklady, často zabezpečujú kvalitné služby, ktoré sú v súlade s medzinárodnými štandardmi.

Ako získať certifikovaný preklad

1. Vyberte si spoľahlivého prekladateľa alebo agentúru: Skúsený a certifikovaný prekladateľ alebo agentúra zaručí kvalitu a overenie prekladu.
2. Poskytnite originálne dokumenty: Pre získanie certifikovaného prekladu budete musieť poskytnúť originálne dokumenty alebo overené kópie.
3. Oznámte účel prekladu: Prekladatelia budú potrebovať informácie o tom, na aký účel potrebujete certifikovaný preklad, aby mohli zabezpečiť vhodný prístup a jazykovú úpravu.
4. Očakávajte certifikát: Certifikovaný preklad zvyčajne obsahuje certifikát, ktorý potvrdzuje, že preklad bol vykonaný spoľahlivým prekladateľom alebo agentúrou.

Kedy je úradný preklad právne účinný?

Aby sa overený preklad považoval za právne účinný, vyžaduje sa pečiatka, osvedčovacia doložka a podpis. Súdny prekladateľ týmto potvrdzuje zhodu prekladu s originálom dokumentu a ručí zaň.

Overený preklad v iných krajinách

Dokument, ktorý je overeným prekladom v určitej krajine, nie je automaticky platný v iných krajinách. Ak musíte predložiť dokument v cudzej krajine, potom sa vyžaduje dodatočné overenie alebo apostila. Dodatočná autentifikácia potvrdzuje pravosť certifikácie. Apostila však potvrdzuje pravosť podpisu signatára a samotnú pečať osvedčenia.

Bez ohľadu na to, ktorý orgán si overený preklad vyžiadal, je užitočné vedieť, či musíte k prekladu pripojiť originál, alebo či stačí kópia dokumentu pripojená k overenému prekladu.

Tu je niekoľko príkladov overených prekladov:

Výpisy z obchodného registra

výročné správy alebo ročné účtovné závierky

Osvedčenia (rodné, sobášne, úmrtné)

Poverenia a diplomy

Právne rozsudky

zmluvy

Lekárske správy

Čo je apostila a ako ju získam?

Apostila slúži ako potvrdenie platnosti listín, osvedčení a podpisov v medzinárodnej právnej korešpondencii. Ide o zjednodušenú formu legalizácie a platí medzi štátmi, ktoré podpísali Haagsky dohovor o apostile.

Či vaše dokumenty vyžadujú apostilu, závisí od požiadaviek úradov v cieľovej krajine. Aby ste mohli svoj projekt dodať čo najrýchlejšie, odporúčame sa na tieto veci vopred opýtať.

Je potrebný originálny doklad na overený preklad?

Môže sa stať, že budete musieť priložiť úradný preklad k vášmu originálnemu dokumentu. Závisí to od požiadaviek orgánu, ktorému chcete predložiť dokumenty. Aby sme Vám súdne overený preklad dodali čo najskôr, odporúčame Vám vopred sa informovať, či postačuje priloženie prekladu ku kópii.

Certifikované(overené) preklady sú neoddeliteľnou súčasťou medzinárodnej komunikácie a právnych procesov. Ich dôležitosť spočíva v presnosti a overiteľnosti, čo ich robí nevyhnutným nástrojom pre firmy, organizácie a jednotlivcov pôsobiacich v globálnom prostredí. Pri výbere prekladateľskej služby je dôležité venovať pozornosť skúsenostiam a certifikátom, aby ste mohli spoľahnúť na kvalitu poskytovaných služieb.

Pre cenovú ponuku a samotný preklad stačí zaslať sken originálneho dokumentu (dokumentov). Pokiaľ by ste mali akékoľvek otázky ohľadne úradných prekladov neváhajte nás kontaktovať.