Preklad certifikátu – aké typy certifikátov je potrebné preložiť

Preklad certifikátu by mal byť na prvom mieste v zozname úloh, najmä ak chce človek rýchlo sledovať svoju oprávnenosť pracovať alebo bývať v inej krajine.

Čo je preklad certifikátu?

Preklad právnych a osobných dokumentov (certifikátov) zo zdrojového jazyka do cieľového jazyka (jazykov) je prekladom certifikátu.

Aký je účel prekladu certifikátov?

Účel využívania služieb prekladu certifikovaných certifikátov je jednoduchý.

S pomocou odborných lingvistov je originálny text a zámer správne vyjadrený pri zohľadnení právnych rozdielov sledovaných v cieľovom mieste.

Preklad certifikátu je jednou z najstarších foriem lokalizácie a ľudia a organizácie ho používajú už po dlhé obdobie.

Typy certifikátov, ktoré môže byť potrebné preložiť

Preklad sobášnych listov

Či už sa niekto chce presťahovať napríklad do USA z Indie, musel by si preložiť sobášny list, keďže je ženatý. Certifikáty preložené renomovanými poskytovateľmi jazykových služieb zabezpečujú, že pôvodné informácie zdrojového dokumentu zostanú nezmenené, aj keď sú poskytnuté v inom jazyku. Renomovaní poskytovatelia jazykových služieb navyše zabezpečia, aby sa pôvodný vzhľad certifikátu preniesol aj do preloženého dokumentu.

Preklad úmrtných listov

Úmrtné listy možno bude potrebné preložiť, keď niekto čelí problémom s dedičstvom, pretože jeho príbuzný má bydlisko v cudzej krajine. Preklady úmrtného listu sa vyžadujú aj vtedy, keď životné poisťovne nedokážu vytvoriť hlavičku alebo koniec úmrtného listu, ktorý je napísaný v inom jazyku, ktorý im nie je známy, čím im bráni priznať odškodnenie príjemcom.

Imigračné certifikáty

Služby prekladu certifikátov zohrávajú dôležitú úlohu, keď ľudia chcú emigrovať zo svojej domovskej krajiny do inej krajiny. Bez preložených imigračných certifikátov bude žiadosť o emigráciu zamietnutá.

Zákonné osvedčenia

Právne osvedčenia je potrebné preložiť, keď medzinárodné značky premiestňujú celú svoju základňu operácií z jednej krajiny do druhej. Bez riadne preložených právnych osvedčení si podniky nebudú môcť zabezpečiť súhlas od orgánov cieľovej lokality na premiestnenie a začatie podnikových operácií. Okrem toho je potrebné preložiť aj právne osvedčenia, keď sa stanú jedným z hlavných dôkazov pre súdne prípady prebiehajúce na cudzom území. Bez riadne preloženého právneho dokumentu môžu byť vynesené nesprávne rozsudky, ktoré by v konečnom dôsledku nepriaznivo ovplyvnili diplomatické vzťahy, národnú bezpečnosť a životy jednotlivcov priamo spojených so súdnym konaním (konaniami).

Akademické certifikáty

Ak si študenti zaistili miesto na študentskom výmennom programe svojej univerzity alebo plánujú študovať v inej krajine, museli by zabezpečiť preklad všetkých ich akademických dokumentov do miestneho alebo aspoň národného jazyka cieľovej lokality.

Preklad certifikátov zahŕňa zložité prekladateľské procesy. Okrem toho projekty prekladov certifikátov vyžadujú od lingvistov trpezlivosť a lingvistické zručnosti. Tieto kvality možno nájsť iba u profesionálnych certifikovaných prekladateľov spojených s poprednými poskytovateľmi jazykových služieb, ako sme aj my.  Ak sa chcete dozvedieť viac, neváhajte nás kontaktovať.