Meranie kvality prekladateľských služieb

Meranie kvality prekladateľských služieb – je ťažké posúdiť kvalitu prekladu. Ak nehovoríte plynule iným jazykom, ako si môžete byť istí, že pôvodný text, ktorý čítate, je napísaný profesionálne?

Samotný jazyk je subjektívny, svižný a neustále sa vyvíja, čo ešte viac sťažuje posúdenie kvality preloženého textu.

Problém s hromadne prekladaným textom

Bohužiaľ, aj keď existuje veľa agentúr, ktoré ponúkajú profesionálne prekladateľské služby pre rôzne médiá, realita je taká, že ich nevyužíva dostatok spoločností. Do očí verejnosti sa dostáva množstvo zle preložených, nepresných, tautologických a prozaických textov.

Niekedy je to preto, že spoločnosť jednoducho nepozná rozdiel medzi dobrým a zlým prekladom. Iní používajú prekladateľské nástroje generované AI, ktoré nie vždy zohľadňujú hovorové výrazy, dialekt, intonáciu alebo kontext. Preto je konečný výsledok často sužovaný chybami a zmätkom pre rodených hovorcov.

Ako teda môžete zistiť, či poskytovateľ prekladateľských služieb splnil to, čo sľúbil? Nižšie uvedené kritériá by vám mali pomôcť určiť, či sú preklady, ktoré ste dostali, profesionálne a prijateľné na použitie.

Ako identifikovať kvalitný technický preklad

Nezáleží na tom, či je preložený text technický alebo jednoduchý, ani na tom, kto je určeným publikom textu. Dobré preklady presne sprostredkujú význam z jedného jazyka do druhého, pričom zohľadňujú kultúrne a jazykové rozdiely.

Základnou otázkou však je, či je tento preložený text dostatočne dobrý. Tieto štyri znaky vám naznačia, že preložený text, ktorý čítate, je na vysokej úrovni.

Nečíta sa to tak, ako keby to bolo preložené

Preložená kópia neobsahuje žiadne nedokonalosti alebo rozpory za predpokladu, že originál je dobre napísaný a je profesionálny. Ak sa pristihnete pri hádaní alebo pochybovaní o oprávnenosti alebo zamýšľanom význame prekladu, môže to znamenať podpriemerný preklad.

Preložený text by mal zachytávať všetky nuansy, slovesnosť a žargón pôvodného jazyka (spolu s akýmikoľvek skráteniami, skloňovaním a zvýrazneniami) a sprostredkovať to rovnakým bezproblémovým spôsobom v novom jazyku.

Preložený text v podstate nevyvoláva dojem, že bol preložený. Je smutné, že mnohokrát sa prehliadli chyby, z ktorých mnohé majú katastrofálne obchodné následky.

Text vyvoláva rovnakú emocionálnu odozvu

Vysokokvalitný, profesionálne preložený text vytvorí prirodzený tok a pocit, ktorý možno čítať v akomkoľvek jazyku. Čitateľ by nemal mať pocit, že číta preložený text. Každý čitateľ, bez ohľadu na svoj rodný jazyk, by mal byť ponorený do rozprávania a deja textu.

Každá preložená veta bude rešpektovať správne jazykové konvencie krajiny, aj keď to znamená, že syntax alebo slovná zásoba sa musia zmeniť.

Inými slovami, či už je text napísaný v angličtine alebo v akomkoľvek inom jazyku, mal by u čitateľov vyvolať rovnakú odozvu a reakciu.

Preklad rešpektuje autorov zámer a štýl

Odborné preklady sa nebudú odchyľovať od pôvodného zámeru písaných slov. Presné preklady zostanú vždy citlivé a verné významu textu, štylisticky aj jazykovo.

Autorovo zamýšľané posolstvo, pointa, téma alebo príbeh by mali byť jasné bez ohľadu na jazyk, v ktorom sa čítajú. Ak však pôvodný text používa hovorový alebo regionálny slang, preklad by to mal napodobňovať, ale použitím podobných výrokov, ktoré neovplyvní význam textu.

Nejde o náhodný preklad slova písmeno po písmene, ale skôr o zachytenie energie a hlasu pôvodného textu.

Čo treba zvážiť pri hodnotení kvality prekladu

Niektoré kľúčové aspekty, ktoré je potrebné mať na pamäti pri posudzovaní úrovne preloženého textu, sú uvedené nižšie.

Absencia pravopisných, interpunkčných a gramatických chýb.

Správne formátovanie konvencií, ako sú mená, dátumy, názvy atď.

Presné vyjadrenie významu zdrojového textu.

Perfektná čitateľnosť z hľadiska terminológie a štýlu.

Dodržiavanie pokynov a požiadaviek klienta.

Meranie kvality prekladateľských služieb – aj keď prekladatelia môžu vyhlasovať, že sú profesionálmi, vždy je rozumné postupovať opatrne a s náležitou starostlivosťou. Je ľahké stratiť perspektívu a občas si nevšimnete chyby, a preto sa na riadení kvality prekladu podieľa množstvo ľudí.

Pokiaľ máte záujem o preklady textov neváhajte nás kontaktovať, radi Vám pomôžeme.