Preklady pre štúdium a prácu v zahraničí – čo potrebujete vedieť

Preklady pre štúdium a prácu v zahraničí – čo potrebujete vedieť, ak sa chystáte vycestovať do inej krajiny a potrebujete si vybaviť potrebné dokumenty? Správne a kvalitne preložené dokumenty sú často prvým krokom k úspešnému prijatiu na školu alebo získaniu pracovného miesta v zahraničí. V tomto článku vám vysvetlíme, čo všetko by ste mali vedieť o úradných prekladoch pre tieto účely.

Preklady pre štúdium a prácu v zahraničí – aké dokumenty sa najčastejšie prekladajú?

Ak ide o preklady pre štúdium a prácu v zahraničí, najčastejšie sa prekladajú tieto typy dokumentov:

• Diplomy, vysvedčenia a dodatky k diplomu

• Potvrdenia o štúdiu alebo ukončení štúdia

• Životopisy (CV) a motivačné listy

• Odporúčania od zamestnávateľov alebo pedagógov

• Pracovné zmluvy a potvrdenia o zamestnaní

• Certifikáty o jazykových skúškach

• Výpisy z registra trestov alebo rodné listy

V mnohých prípadoch sú požadované tzv. úradné preklady, teda preklady vykonané súdne registrovaným prekladateľom.

Preklady pre prácu v zahraničí – úradný alebo bežný preklad?

Otázka znie: Potrebujete úradný preklad, alebo postačí bežný? Všetko závisí od požiadaviek danej školy, univerzity alebo zamestnávateľa.

Úradné preklady sú vyžadované najmä:

• pri dokumentoch vydaných štátom (vysvedčenia, diplomy, rodné listy)

• ak sa dokumenty predkladajú úradom, súdom alebo školám

Bežné preklady môžu postačovať:

• pri interných dokumentoch (napr. životopis, motivačný list)

• ak sú dokumenty len informatívneho charakteru

Vždy odporúčame overiť si požiadavky prijímacej inštitúcie alebo zamestnávateľa.

Na čo si dať pozor?

Pri zabezpečovaní prekladov v zahraničí – čo potrebujete vedieť, je dôležité:

• Overiť si, či je potrebný úradný preklad

• Dodať čitateľné a úplné dokumenty – vrátane pečiatok a podpisov

• Zabezpečiť preklad v dostatočnom predstihu

• Požiadať o preklad od kvalifikovaného prekladateľa, ideálne registrovaného pri Ministerstve spravodlivosti

• Upozorniť na jazykovú kombináciu – nie každá agentúra prekladá do všetkých jazykov

Ako dlho trvá vybavenie?

Trvanie prekladu závisí od rozsahu dokumentu, požadovanej jazykovej kombinácie a od toho, či ide o bežný alebo úradný preklad. Priemerná doba vyhotovenia úradného prekladu je 2–4 pracovné dni, no v prípade expresného prekladu je možné vybavenie aj do 24 hodín.

Odporúčame objednať preklady s dostatočným časovým predstihom, aby ste sa vyhli zbytočnému stresu.

Cena a ďalšie služby

Cena za preklady pre štúdium a prácu v zahraničí sa líši v závislosti od:

• počtu normostrán (1 NS = 1800 znakov vrátane medzier)

• typu prekladu (bežný / úradný)

• jazykovej kombinácie

• požiadavky na expresné vyhotovenie

Okrem prekladu ponúkame aj doplnkové služby:

• jazyková korektúra (napr. anglického životopisu)

• príprava dokumentov na overenie (napr. apostila)

• konzultácie ohľadom jazykových požiadaviek zahraničných inštitúcií

Preklady pre štúdium a prácu – čo potrebujete vedieť?

Preklady pre štúdium a prácu v zahraničí – čo potrebujete vedieť, ak sa chcete vyhnúť chybám a meškaniu? V prvom rade sa obráťte na skúseného prekladateľa alebo agentúru, ktorá má s takýmito prekladmi bohaté skúsenosti. Kvalitný preklad dokumentov vám môže otvoriť dvere k novej životnej etape – či už ide o štúdium na prestížnej univerzite alebo kariéru v zahraničí.