Úradný preklad dokumentov: Kedy ho potrebujete a ako si ho vybaviť

Úradný preklad dokumentov je neoddeliteľnou súčasťou mnohých právnych, akademických či administratívnych procesov. Ak potrebujete predložiť dokumenty na úrad, súd alebo zahraničnú inštitúciu, často sa od vás vyžaduje práve tento typ prekladu. V tomto článku sa dozviete, čo presne znamená úradný preklad, kedy je povinný a ako si ho jednoducho zabezpečiť.

Čo je úradný preklad dokumentu?

Úradný preklad, niekedy nazývaný aj súdny alebo oficiálny preklad, je preklad vyhotovený prekladateľom, ktorý je oprávnený vykonávať preklady so súdnou doložkou. Takýto preklad je opatrený:

• pečiatkou a podpisom úradného prekladateľa,

• vyhlásením o zhode prekladu s originálom,

• a často aj fyzickým priložením kópie pôvodného dokumentu.

Tento typ prekladu je uznávaný úradmi doma aj v zahraničí a má právnu váhu.

Kedy potrebujete úradný preklad?

Úradný preklad sa vyžaduje najmä vtedy, ak dokumenty predkladáte oficiálnym inštitúciám. Typické prípady zahŕňajú:

• Podávanie dokumentov na úrady v zahraničí – napr. žiadosť o víza, občianstvo, registráciu pobytu.

• Štúdium alebo práca v cudzine – preklady diplomov, vysvedčení, referencií.

• Súdne konania – zmluvy, rozsudky, plnomocenstvá.

• Sobáš alebo rozvod v zahraničí – sobášne a rodné listy.

• Zdravotná dokumentácia – pri liečbe v zahraničí alebo pri poisťovniach.

Ak máte pochybnosti, či daný dokument potrebuje úradný preklad, odporúčame sa poradiť priamo s inštitúciou, ktorej ho chcete predložiť.

Aké dokumenty sa najčastejšie prekladajú úradne?

Medzi najčastejšie úradne prekladané dokumenty patria:

• Rodné, sobášne a úmrtné listy

• Výpisy z registra trestov

• Diplomy, vysvedčenia, potvrdenia o ukončení štúdia

• Súdne rozhodnutia a rozsudky

• Zmluvy a právne dohody

• Plnomocenstvá

• Výpisy z obchodného registra

• Zdravotné správy a lekárske potvrdenia

Každý z týchto dokumentov si vyžaduje presný, odborne prevedený a správne naformátovaný preklad.

Kto môže vyhotoviť úradný preklad?

Úradný preklad môže vyhotoviť iba súdny prekladateľ, ktorý je zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky. Takýto prekladateľ je oprávnený potvrdzovať preklady svojou pečiatkou a podpisom.

Väčšina bežných prekladateľov či agentúr bez tohto oprávnenia nemôže poskytnúť úradný preklad – preto je dôležité overiť si, či ide o certifikovaného prekladateľa.

Ako prebieha vybavenie úradného prekladu?

1. Dodanie dokumentu – dokument môžete priniesť osobne alebo zaslať elektronicky (ak to agentúra umožňuje).

2. Overenie potreby úradného prekladu – niektoré dokumenty si vyžadujú aj notárske overenie alebo apostilu. O tom vás informujeme vopred.

3. Vyhotovenie prekladu – preklad je vytvorený presne podľa originálu, vrátane poznámok o pečiatkach, podpisoch či pevných formátoch.

4. Viazanie prekladu – úradný preklad sa zväzuje s kópiou originálneho dokumentu a podpisuje prekladateľom.

5. Odovzdanie klientovi – osobne, poštou alebo kuriérom.

Ako dlho trvá úradný preklad?

Dĺžka vyhotovenia závisí od počtu strán, jazyka a náročnosti dokumentu. Bežné dokumenty (napr. rodný list, výpis z registra) sa často vybavia do 1–3 pracovných dní. V prípade expresného prekladu je možné dohodnúť aj kratší termín.

Prečo si vybrať nás na úradný preklad dokumentov?

Naša prekladateľská agentúra spolupracuje s certifikovanými súdnymi prekladateľmi pre všetky bežné jazyky (angličtina, nemčina, maďarčina, ruština, francúzština a ďalšie). Garantujeme:

• 100% presnosť a súlad s originálom

• dodržiavanie všetkých právnych noriem

• rýchle vybavenie

• férové a transparentné ceny

• diskrétnosť a bezpečné zaobchádzanie s dokumentmi

Nech už potrebujete preklad jedného dokumentu alebo komplexného súboru podkladov, sme tu, aby sme vám pomohli.