Інтерпретація

Наша компанія забезпечить Вас усним перекладом на різноманітних переговорах, конференціях, лекціях тощо.

Синхронний – переклад на кабіні

Синхронний переклад – це тип перекладу, з яким ви можете зіткнутися на великих багатомовних заходах, коли перекладачі сидять у звуконепроникних кабінах і перекладають слова оратора в міру їх вимовлення. Для цього потрібно спеціальне звукове та технічне обладнання, а також самі кабіни. Також зазвичай потрібно, щоб перекладачі працювали в парах через розумову напругу одночасного прослуховування однієї мови та розмови іншою.

Тим часом нижчестоящий перекладач, як правило, працює поодинці і не потребує якогось спеціального обладнання.

Послідовний переклад

Що таке переклад? Визначення послідовного перекладу пояснює, що той, хто говорить, вимовляє одну або дві пропозиції, потім робить паузу, поки перекладач повторює їх іншою мовою. Це можна зробити особисто, телефоном або за допомогою відеоконференції.

Це визначення терміна «послідовний переклад» включає ряд інших елементів. Наприклад, у одних ситуаціях послідовний перекладач робить записи, а інших немає. Існують різні форми послідовного перекладу. При короткому послідовному перекладі мовець робить паузу у кожному реченні чи двох. У разі тривалого послідовного перекладу, той, хто говорить, буде продовжувати довше, перш ніж зробити паузу, часто викладаючи всю ідею, а потім дозволяючи перекладачеві забезпечити подальший переклад.

Шушутаж – інтерпретація пошепки

Розмова — це форма перекладу, коли лінгвіст стоїть чи сидить поруч із невеликою цільової аудиторією і шепоче синхронний переклад те, що говориться.

Термін chuchotage у перекладі з французької означає «шепіт».

Коли сміх корисний?
Чухтоз найкраще підходить для ситуацій, коли для перекладу потрібна невелика кількість людей. Шушутаж ідеально підходить для аудиторії з однієї людини, але також може використовуватися для аудиторії з кількох осіб, якщо вони згрупуються поруч із перекладачем. Цей метод неефективний для аудиторії понад чотири особи.

Переваги сміху:
Як правило, він не потребує спеціальної технології.
Це форма синхронного перекладу, тому він займає менше часу, аніж послідовний переклад.
Зазвичай його виконує один перекладач, що робить його більш економічним, ніж інші методи.

Судовий переклад – перекладач із печаткою

Судовий переклад використовується на різних заходах, таких як весільні церемонії, спілкування іноземців з різними інстанціями, а також безпосередньо на судовому засіданні або під час допиту свідків.

Тлумачення з листа
У розпорядженні перекладача є текст, який він далі перекладає для аудиторії. Він використовується у таких випадках, як читання офіційної заяви чи промови.