Aký je rozdiel medzi prekladom a tlmočením?

Aby podniky dosiahli globálny dosah, musia jasne komunikovať s medzinárodnými zákazníkmi. Na zabezpečenie toho, aby bol pri práci s klientmi implementovaný najlepší prístup, je nevyhnutné požiadať o pomoc poskytovateľa jazykových služieb pre prekladateľské služby, tlmočnícke služby alebo kombináciu oboch.

Hoci tieto dve možnosti majú určité podobnosti, existujú kľúčové rozdiely, ktoré určia, ktorá z nich bude potrebná na splnenie požiadaviek klienta.

Čo je preklad?

Preklad je proces transformácie písaného obsahu zo zdrojového jazyka do cieľového jazyka spôsobom, ktorý je jazykovo presný, kultúrne vhodný a rezonuje s cieľovým publikom. Či už pracujete na preklade základného dokumentu alebo na preklade rozsiahleho klinického skúšania, prekladatelia by mali byť rodenými hovorcami jazykov a odborníkmi v konkrétnom odvetví.

Čo je tlmočenie?

Interpretácia je proces verbálneho prenosu obsahu a správ medzi dvoma jazykmi v reálnom čase. Tlmočníci často pracujú počas rozprávania rečníka alebo hneď po tom, čo rečník dokončí niekoľko viet. Je dôležité, aby tlmočníci presne prezentovali informácie aj tón; to môže byť náročné, najmä počas tlmočníckych služieb na diaľku, keď sú účastníci na rôznych miestach.

Aké sú hlavné rozdiely medzi nimi (preklad vs. tlmočenie)?

Hoci mnohí ľudia považujú prekladateľské a tlmočnícke služby za vzájomne zameniteľné, existujú určité rozdiely, ako napríklad:

Používajú samostatné médiá a formáty

Najzrejmejším rozdielom medzi prekladom a tlmočením je spôsob ich komunikácie. Tlmočenie prebieha verbálne a tlmočníci sa špecializujú na ústnu komunikáciu. Ak sú potrebné profesionálne tlmočnícke služby, sú vykonávané osobne, telefonicky alebo prostredníctvom videokonferencií. Zatiaľ čo tlmočníci musia hovoriť, prekladatelia musia písať. Keďže sa prekladatelia spoliehajú na svoju odbornosť s písaným slovom, musia rozumieť mechanike, dialektom a kultúrnym aspektom jazykov.

Vyžadujú rôzne množstvo času

Tlmočnícke služby sú implementované v reálnom čase, preto tlmočníci musia byť schopní doručiť správu, kým prezentujúci hovorí. Tlmočníci ako takí musia byť pripravení porozumieť a odovzdať správy bez oneskorenia. Na rozdiel od toho k prekladu dochádza po napísaní zdrojového materiálu, čo dáva prekladateľom určitý čas na použitie referenčných materiálov a technológií na dosiahnutie presných a špičkových prekladov. Sú však chvíle, keď sú potrebné prekladateľské služby na požiadanie, čím sa skracuje čas potrebný na vykonanie prekladu.

Presnosť je životne dôležitá pre obe, ale sú potrebné rôzne úrovne

Zatiaľ čo presnosť je nevyhnutná pre oba typy práce, rýchle tempo jazykových tlmočníckych služieb si často vyžaduje o niečo nižšiu úroveň presnosti ako preklad. Hoci sa tlmočníci snažia o dokonalosť, môže byť náročné dosiahnuť úplnú presnosť v živom prostredí s rýchlym tempom. Keďže prekladatelia majú viac času na prácu na svojich projektoch, môžu sa kvôli presnosti lepšie sústrediť na svoj výstup. Okrem toho budú mať prekladateľské spoločnosti zavedený systém riadenia kvality, ktorý zabezpečí presnosť konečného produktu.

Požiadavky na jazykový smer sú jedinečné

Keďže tlmočníci podporujú konverzáciu medzi dvoma alebo viacerými stranami, musia plynule ovládať zdrojový a cieľový jazyk. Toto je obzvlášť dôležité pri práci so skupinami, ktoré vyžadujú viacjazyčné tlmočnícke služby. Prekladatelia však zvyčajne pracujú jednosmerne, zo zdrojového jazyka do cieľového jazyka. Nemusia sa toľko sústrediť na to, aby vedeli prekladať tam a späť medzi jazykmi.

Aké zručnosti potrebujú prekladatelia a tlmočníci?

Prekladatelia aj tlmočníci vyžadujú odbornú kvalifikáciu a silné znalosti lingvistiky, ale každá profesia si vyžaduje svoje jedinečné zručnosti.

Prekladatelia by mali mať tieto schopnosti a vlastnosti:

Zvedavosť a túžba porozumieť kultúram hovoriacich oboch jazykov.

Vynikajúce schopnosti písania spolu s porozumením interpunkčných a gramatických pravidiel.

Schopnosť hovorenia na úrovni materského jazyka v cieľovom jazyku a plynulosť v zdrojovom jazyku.

Odbornosť v učení sa novej technológii a schopnosti používať prekladateľské nástroje podporované počítačom.

Oddanosť svojmu odboru a cieľ dosiahnuť presné, zmysluplné a relevantné preklady.

Tlmočníci by mali mať tieto zručnosti:

Silné schopnosti počúvania, vrátane horlivého porozumenia významu slov a tónu a reči tela hovoriaceho.

Znalosť oboch jazykov spolu s rozsiahlymi znalosťami terminológie, ktorá sa bude používať.

Schopnosť rýchlo spracovať jeden jazyk do druhého.

Pohodlie s použitím diaľkového simultánneho interp retačnej technológie.

Vynikajúce schopnosti krátkodobej pamäte spolu so schopnosťou presne parafrázovať informácie.

Keďže spoločnosť pracuje na globalizácii, v určitom okamihu bude potrebovať prekladateľov alebo tlmočníkov. Ak chcete určiť najlepší prístup, vyhľadajte pomoc profesionálnej agentúry tlmočníckych a prekladateľských služieb.

Aby podniky dosiahli globálny dosah, musia byť schopné presne komunikovať s medzinárodnými zákazníkmi prostredníctvom prekladateľských alebo tlmočníckych služieb. Hoci tieto dve služby majú určité podobnosti, kľúčové rozdiely určia, ktorá z nich sa má použiť.