Čím sa vyznačuje overený preklad?

Overený preklad je taký preklad, ktorý spĺňa požiadavky v danej krajine a umožňuje jeho použitie vo formálnych postupoch, pričom prekladateľ preberá zodpovednosť za jeho správnosť. Tieto požiadavky sa v jednotlivých krajinách značne líšia. Zatiaľ čo niektoré krajiny povoľujú vyhotovovať takéto preklady iba štátom povereným prekladateľom, iné akceptujú preklady, ktoré vykonáva ktorýkoľvek kompetentný bilingválny jednotlivec. Medzi týmito dvoma extrémami sú krajiny, v ktorých môže overený preklad vyhotoviť akýkoľvek profesionálny prekladateľ so správnymi povereniami.

Anglicky hovoriace krajiny ako Veľká Británia, USA, Austrália a Nový Zéland patria na ten uvoľnenejší koniec spektra a jednoducho vyžadujú, aby overené preklady obsahovali vyhlásenie prekladateľa, ktoré potvrdzuje jeho presnosť, spolu s dátumom poverenia a kontaktné údaje prekladateľa. Toto je typ certifikácie, ktorý vyžadujú vládne orgány Spojeného kráľovstva, ako sú Ministerstvo vnútra a Pohraničná agentúra Spojeného kráľovstva, ako aj univerzity a väčšina zahraničných veľvyslanectiev.

Európske krajiny iné ako Spojené kráľovstvo majú tendenciu mať oveľa prísnejšie zákony týkajúce sa toho, kto môže vyhotoviť overený preklad, pričom väčšina vymenúva úradných overených prekladateľov na základe nich, ktorí získali miestnu štátom regulovanú kvalifikáciu.

Zákonné požiadavky

Na právne a úradné účely sa zvyčajne vyžadujú dôkazové dokumenty a iná oficiálna dokumentácia v úradnom jazyku (jazykoch) jurisdikcie.

 

V niektorých krajinách sa pri prekladoch takýchto dokumentov vyžaduje, aby prekladateľ zložil prísahu, že ide o právny ekvivalent zdrojového textu. Často sú oprávnení zložiť takéto prísahy iba prekladatelia špeciálnej triedy. V niektorých prípadoch je preklad akceptovaný ako právny ekvivalent len ​​vtedy, ak je k nemu priložený originál alebo jeho overená alebo overená kópia.

Aj keď sa prekladateľ špecializuje na právny preklad alebo je právnikom vo svojej krajine, nemusí to nevyhnutne znamenať, že je súdnym prekladateľom. Postup pri preklade do právnej rovnocennosti sa v jednotlivých krajinách líši.

 

Rakúsko

Podľa § 14 zákona č. 137/1995 (SDG) v znení neskorších predpisov sú krajské súdy oprávnené vymenovať súdnych prekladateľov na preklady medzi nemčinou a akýmkoľvek jazykom (vrátane posunkového jazyka), ktorí po zložení úradnej skúšky zložili na súde prísahu. Na pripustenie na skúšku musia uchádzači preukázať minimálne 5-ročnú odbornú prax prekladateľa alebo tlmočníka alebo minimálne 2-ročnú odbornú prax, ak absolvovali štúdium translatológie na vysokej škole. Hoci sa väčšinou označujú ako „Gerichtsdolmetscher“, správny názov ich štatútu je „allgemein beeidete/r und gerichtlich zertifizierte/r Dolmetscher/in“. Súdni prekladatelia sú oprávnení vytvárať verejné listiny podpisovaním a pečatením prekladov pripojených k originálom. Nie je potrebné ďalšie notárske overenie ich podpisu na prekladoch a súdni prekladatelia môžu požiadať súd o pridanie apostilu. Polícii sa odporúča, aby zapojila súdnych tlmočníkov na prekonanie jazykových bariér vždy, keď je to možné. Väčšina verejných orgánov v Rakúsku akceptuje preklady dokumentov ako právne rovnocenné iba vtedy, ak sú zapečatené a podpísané súdnym tlmočníkom pre daný jazyk. Oprávnenie zanikne, ak sa súdny tlmočník nezúčastní pravidelného odborného školenia.

 

Belgicko

„Súbežní prekladatelia“ (jednotné číslo holandský: beëdigd vertaler, francúzsky: traducteur assermenté) alebo „prísažný tlmočník“ (jednotné číslo holandský: beëdigd tolk, francúzsky: interprète assermenté) zložia prísahu pred predsedom tribunálu prvého stupňa súdneho okresu v ktorom majú svoje bydlisko. V minulosti prekladateľov a tlmočníkov vo všetkých súdnych okresoch, ktoré sa uchádzali o štatút „prísaha“, preveroval z hľadiska vhodnosti korunný prokurátor. Uchádzač musí uviesť jazykové kombinácie, pre ktoré chce zložiť prísahu. Diplom prekladateľa/tlmočníka sa zvyčajne považuje za primeraný dôkaz odbornej spôsobilosti. Neexistujú žiadne obmedzenia týkajúce sa jazykových kombinácií, ktoré je možné rozpoznať.

 

Kanada

Úradný preklad dokumentov môže byť vyhotovený jedným z dvoch spôsobov. Súdne overené preklady sú preklady vyhotovené súdnym prekladateľom, ku ktorým je priložené vyhlásenie prekladateľa, podpis a pečiatka. Titul „certifikovaný prekladateľ“ je v Kanade chráneným titulom a iba tí jednotlivci, ktorí sú členmi provinčného združenia prekladateľov a zložili certifikačnú skúšku, môžu používať tento titul a vytvárať overené preklady. Alternatívnym spôsobom vyhotovenia úradných prekladov v Kanade je priloženie čestného prehlásenia podpísaného prekladateľom v prítomnosti notára alebo splnomocnenca na prijímanie čestných vyhlásení k prekladu.

 

Nemecko

Nemecké krajské súdy (Landgerichte) majú právomoc vymenovať „súdnych prekladateľov“. Konkrétny titul a postup vymenovania sú v každom štáte iné. Vo väčšine prípadov sú kandidáti povinní zložiť skúšku. Nemecko spravuje oficiálnu databázu online na www.justiz-uebersetzer.de, ktorá obsahuje zoznam všetkých prekladateľov s prísahou vo všetkých spolkových krajinách.

 

Maďarsko

V Maďarsku existuje päť typov kvalifikácií prekladateľov a tlmočníkov: technický prekladateľ, technický prekladateľ-korektor, tlmočník, technický tlmočník a konferenčný tlmočník. Tieto kvalifikácie je možné získať v bakalárskych a magisterských programoch, postgraduálnych kurzoch a v inštitúciách akreditovaných Ministerstvom verejnej správy a spravodlivosti.

Na kvalifikačnú skúšku z tlmočenia sa môže prihlásiť každý bez ohľadu na vek a kvalifikáciu. Kvalifikáciu pre technický preklad, odbornú korektúru prekladu, technické tlmočenie a konferenčné tlmočenie možno získať v odboroch: spoločenské vedy, prírodné vedy, technika a ekonómia. Na kvalifikačnú skúšku z technického prekladu a technického tlmočenia v danom odbore sa môže prihlásiť každý, kto má vzdelanie v niektorom z uvedených odborov. Kvalifikovaní technickí tlmočníci a technickí prekladatelia môžu byť ďalej kvalifikovaní na konferenčné tlmočenie a odborné korektúry prekladov.

Národný úrad pre preklad a atestáciu (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda, OFFI)[5] je spoločnosť v Maďarsku, ktorá má výhradné právo overovať preklady z a do maďarčiny vytvorené samotným úradom alebo treťou stranou a robiť overené kópie dokladov napísaných v cudzom jazyku. Tlmočenie na súdoch v Budapešti zabezpečuje OFFI.

Ak úrad nemôže zabezpečiť tlmočníka a pre súdy mimo Budapešti bude ustanovený tlmočník registrovaný miestnymi úradmi. Ak nie je k dispozícii úradný tlmočník, určí sa vhodná osoba, ktorá dobre ovláda požadovaný jazyk.

 

Taliansko

Talianske súdy aj konzuláty majú právomoc vymenovať za „úradných prekladateľov“ (traduttori giurati alebo ufficiali) kandidátov, ktorí zložia skúšku alebo preukážu jazykové znalosti (zvyčajne vysokoškolské vzdelanie).

 

Holandsko

Úrad pre súdnych tlmočníkov a prekladateľov, oddelenie holandskej Rady pre právnu pomoc, ktoré ministerstvo spravodlivosti poverilo rôznymi úlohami implementácie v súvislosti so zákonom o súdnych tlmočníkoch a prekladateľoch. Majú dve úrovne akreditácie, avšak len najvyššia úroveň má právnu platnosť.

 

Nórsko

Kandidáti sú certifikovaní Asociáciou vládnych autorizovaných prekladateľov[12] po absolvovaní veľmi náročnej skúšky. Úspešní kandidáti sú potom poverení nórskou vládou, aby podpísali svoje preklady za frázou „True Translation Certified“. Združenie bolo založené v roku 1913.

 

Poľsko

Štandardy prekladu v Poľsku upravuje príslušný odbor ministerstva spravodlivosti a každý prekladateľ, ktorý chce takéto služby poskytovať, musí zložiť štátnu skúšku. Potom je takáto osoba zapísaná do úradného zoznamu, je jej vystavená pečiatka a je uznaná za súdneho prekladateľa. Na bežné preklady (obchodné, ako napríklad aj pracovný životopis, administratívne, korešpondenčné) však stačí mať nezávislého odborníka v danej oblasti.

 

Španielsko

V Španielsku je úradný preklad preklad od prekladateľa menovaného španielskym ministerstvom zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce. Aby sa kandidát stal súdnym prekladateľom v Španielsku pre kombináciu kastílčiny a iného jazyka, musí byť certifikovaný Ministerstvom zahraničných vecí a spolupráce ako „súdny prekladateľ a tlmočník“ (traductor-intérprete jurado). Potom je prekladateľ povinný zaregistrovať ich pečiatku a podpis na ministerstve, ktoré zapíše údaje o prekladateľovi do verejného zoznamu súdnych tlmočníkov.

Súdni prekladatelia sú profesionálni prekladatelia (zvyčajne jednotlivci s titulom prekladateľstvo a tlmočníctvo), ktorí zložili skúšku udelenú španielskym ministerstvom zahraničných vecí a spolupráce, a preto sú oprávnení prekladať zo španielčiny do iného jazyka a naopak. Spôsobilosť možno dosiahnuť buď štátnou skúškou, alebo absolvovaním vysokoškolského štúdia prekladateľstva a tlmočníctva na španielskej univerzite za predpokladu, že prekladateľ absolvoval určité právne predmety.

Súdni prekladatelia pre kombinácie zahŕňajúce ďalšie tri spoluúradné jazyky Španielska (baskičtina, katalánčina a galícijčina) sú certifikovaní regionálnymi úradmi podľa podobného postupu ako španielske ministerstvo zahraničných vecí.

Všetky dokumenty predložené v Španielsku musia byť spravidla preložené prekladateľom certifikovaným španielskym ministerstvom zahraničných vecí a spolupráce; v mnohých prípadoch však môžu byť dokumenty preložené medzinárodne a predložené rôznym konzulátom a ambasádam preložené v rámci príslušnej krajiny prekladateľmi certifikovanými v krajine predloženia. Inými slovami, certifikovaný prekladateľ v Spojených štátoch je schopný preložiť dokumenty pre jeden zo španielskych konzulátov so sídlom v Spojených štátoch, ale nie, ak sa dokumenty majú predložiť v Španielsku.

 

Švédsko

Agentúra pre právne, finančné a administratívne služby je oficiálnou agentúrou, ktorá povoľuje tlmočníkov a prekladateľov, ktorí musia zložiť prísnu skúšku organizovanú organizáciou. Autorizovaní prekladatelia sú držiteľmi chráneného profesijného titulu a ich preklady sa považujú za zákonné a záväzné na všetky právne účely.[16]

 

Spojené kráľovstvo

V Spojenom kráľovstve je overený preklad jednoducho taký, ktorý sa dodáva s vyhlásením prekladateľa alebo prekladateľskej agentúry, ktoré zaručuje jeho presnosť, spolu s dátumom, povereniami prekladateľa a kontaktnými údajmi. Často sú podpísané a opečiatkované a mali by byť skontrolované, aby sa zvýšila záruka presnosti. Toto je typ certifikácie, ktorý vyžadujú vládne orgány Spojeného kráľovstva, ako sú Ministerstvo vnútra, Pasový úrad a Pohraničná agentúra Spojeného kráľovstva, ako aj univerzity a väčšina zahraničných veľvyslanectiev v Spojenom kráľovstve. Overený preklad zaručuje jeho presnosť a obsahuje meno a kontaktné číslo prekladateľa alebo projektového manažéra, ktorý môže ručiť za správnosť a žiadajúca organizácia ho môže kontaktovať, aby tak urobil.

 

Pokiaľ by ste mali akékoľvek otázky ohľadne prekladov do akéhokoľvek jazyka, neváhajte nás kontaktovať.