Интерпретация

Наша компания обеспечит Вас устным переводом на различных переговорах, конференциях, лекциях и т.п.

Синхронный – перевод на кабине

Синхронный перевод — это тип перевода, с которым вы можете столкнуться на крупных многоязычных мероприятиях, когда переводчики сидят в звуконепроницаемых кабинах и переводят слова оратора по мере их произнесения. Для этого требуется специальное звуковое и техническое оборудование, а также сами кабины. Также обычно требуется, чтобы переводчики работали в парах из-за умственного напряжения одновременного прослушивания одного языка и разговора на другом.

Между тем нижестоящий переводчик, как правило, работает в одиночку и не нуждается в каком-либо специальном оборудовании.

Последовательный перевод

Что такое последовательный перевод? Определение последовательного перевода объясняет, что говорящий произносит одно или два предложения, затем делает паузу, пока переводчик повторяет их на другом языке. Это можно сделать лично, по телефону или посредством видеоконференции.

Это определение термина «последовательный перевод» включает в себя ряд других элементов. Например, в одних ситуациях последовательный переводчик делает записи, а в других нет. Существуют также различные формы последовательного перевода. При коротком последовательном переводе говорящий делает паузу в каждом предложении или двух. В случае длительного последовательного перевода говорящий будет продолжать дольше, прежде чем сделать паузу, часто излагая всю идею, а затем позволяя переводчику обеспечить последующий перевод.

Шушутаж – интерпретация шепотом

Беседа — это форма перевода, при которой лингвист стоит или сидит рядом с небольшой целевой аудиторией и шепчет синхронный перевод того, что говорится.

Термин chuchotage в переводе с французского означает «шепот».

Когда смех полезен?
Чухтоз лучше всего подходит для ситуаций, когда для перевода требуется небольшое количество людей. Шушутаж идеально подходит для аудитории из одного человека, но также может использоваться для аудитории из нескольких человек, если они сгруппируются рядом с переводчиком. Этот метод неэффективен для аудитории больше четырех человек.

Преимущества смеха:
Как правило, он не требует специальной технологии.
Это форма синхронного перевода, поэтому он занимает меньше времени, чем последовательный перевод.
Обычно его выполняет один переводчик, что делает его более экономичным, чем другие методы.

Судебный перевод – переводчик с печатью

Судебный перевод используется на различных мероприятиях, таких как свадебные церемонии, общение иностранцев с различными инстанциями, а также непосредственно на судебном заседании или при допросе свидетелей.

Толкование из письма
В распоряжении переводчика есть некий текст, который он далее переводит для аудитории. Он используется в таких случаях, как чтение официального заявления или речи.