Rozdiel medzi prekladateľskými službami

Rozdiel medzi prekladateľskými službami – s certifikáciou alebo bez. Jazykové preklady sa v priebehu rokov stali dôležitou službou v každom aspekte moderného svetového podnikového sektora. V tomto veku internetovej globalizácie, kde všetci navzájom komunikujú, pomáhajú jazykové prekladateľské služby preklenúť jazykové rozdiely medzi zdrojovou a cieľovou skupinou publika.

Majitelia firiem alebo tvorcovia obsahu, ktorí hľadajú lingvistov alebo prekladateľské agentúry v snahe lokalizovať a preložiť webové stránky, aplikácie, hry, dokumenty atď., sú často zmätení, pretože si musia vybrať medzi necertifikovanými a certifikovanými odborníkmi na preklady jazykov.

Rozdiel medzi necertifikovanými a certifikovanými lingvistickými službami

Hlavným rozdielom je, že kvalita overených prekladateľských služieb je vyššia v porovnaní s neoverenými prekladateľskými službami.

Okrem toho projekty dodané certifikovanými prekladateľmi spojenými s poprednými poskytovateľmi jazykových služieb budú zahŕňať záruky, že projekt bude možné nasadiť na internet bez kontroly chýb. Dôvod je jednoduchý. Poprední poskytovatelia jazykových služieb sa riadia prísnym procesom skríningu, ktorý im umožňuje najímať iba tých najlepšie certifikovaných lingvistov, ktorí pochádzajú zo všetkých známych svetových jazykov a majú skúsenosti špecifické pre daný sektor.

Ďalšie dôvody, prečo si najať certifikovaných prekladateľov

Tvorcovia, umelci, profesionáli a podnikatelia si najímajú a uprednostňujú poskytovateľov certifikovaných prekladateľských služieb z mnohých iných dôvodov.

Keď si najmete certifikovaných prekladateľov, môžete si byť istí, že preložený obsah bude zahŕňať presné kontextové štruktúrovanie viet, stavbu viet a gramatické nuansy, ktoré sa dodržiavajú v cieľových jazykoch, ako aj v ich dialektoch.

Certifikovaní prekladatelia sú tiež vyzbrojení potrebnými jazykovými zručnosťami potrebnými na zabezpečenie toho, aby preložený obsah zodpovedal kultúrnym nuansám cieľového jazyka, ako aj cieľového miesta.

Certifikovaní prekladatelia sú schopní zmeniť svoj prekladateľský proces v závislosti od typu projektu a odvetvia, ktorému bude obsah nakoniec slúžiť. Týmto spôsobom je možné zabezpečiť, že prekladateľ uprednostní ich potreby na mieru – vlastnosť, ktorú by ste v obsahu preloženom necertifikovanými prekladateľmi nenašli.

Certifikovaní prekladatelia boli opakovane označovaní za spoľahlivejších v porovnaní s ich necertifikovanými náprotivkami. Predlžovanie lehôt, meškanie atď. sú vlastnosti, ktoré by človek nenašiel u overených prekladateľov a agentúr, ktoré si ich najímajú.

Certifikovaní prekladatelia sú ideálni pre projekty, ktoré vyžadujú veľa prekladov odborných výrazov špecifických pre daný sektor. Najlepšie je napríklad najať certifikovaných prekladateľov pre medicínske, právne, technické, automobilové, diplomové práce, výskumné práce, technológie a prekladateľské projekty súvisiace s IT.

Kedy by ste mali využiť služby overeného prekladu?

Rozdiel medzi prekladateľskými službami – najlepšie je najať si overených prekladateľov, keď chcete preložiť právnu dokumentáciu, ktorá by sa použila pri súdnych procesoch a súdnych pojednávaniach, ako sú opisy dôkazov a prepisy súdnych procesov. Na certifikovaných prekladateľov by sme sa mali spoľahnúť aj vtedy, keď potrebujú dokumenty preložiť predtým, ako ich možno predložiť vládnym úradom alebo úradom najvyšších úradov.

Pokiaľ máte záujem o certifikované prekladateľské služby, neváhajte nás kontaktovať, radi Vám s prekladmi pomôžeme.