Technický preklad a jeho dôležitosť

Technický preklad

Čo je technický preklad? Technické prekladateľské služby, ako všetky ostatné, sú potrebné na uľahčenie výmeny informácií. Ale v tomto prípade hovoríme o vysoko špecializovaných textoch.

Môžu sa týkať strojárstva, poľnohospodárstva, stavebníctva atď. Každá z týchto oblastí používa svoj vlastný súbor pojmov, čo si vyžaduje vysokokvalifikovaného prekladateľa, aby prácu vykonal dobre.

Technické prekladateľské služby zahŕňajú rôzne typy dokumentov, najmä:
– technické pokyny;
– užívateľské príručky;
– patenty;
– výkresy a projektová dokumentácia;
– protokoly kontroly kvality;
– katalógy produktov;
– webové stránky technických firiem a pod.

Kto potrebuje technický preklad?

Tento typ technického prekladu zvyčajne potrebujú tieto kategórie ľudí:

– vedci, ktorí držia krok s dobou a sledujú najnovšie správy v určitej oblasti činnosti;

– študenti, ktorí si chcú rozšíriť svoju vedomostnú základňu a napísať zmysluplné semestrálne práce alebo diplomové práce;

– špecialisti pracujúci so zahraničnými zariadeniami (technológovia, nastavovači atď.);

– používatelia domácich alebo počítačových zariadení.

Význam technického prekladu

Použitie online prekladačov alebo strojového prekladu nezaručuje presnosť výsledku, skôr naopak, výsledný text môže byť iba zavádzajúci.

To isté platí pre dokumenty technického prekladu. Zariadenie môžete používať intuitívne, bez znalosti funkčnosti. Je to však nespoľahlivá metóda, ktorá môže viesť k poruche zariadenia.

Ak otvoríte akýkoľvek technický slovník alebo použijete vyhľadávač na nájdenie dekódovania skratky, ukáže sa, že tá istá skratka má mnoho interpretácií.

Preto technickí prekladatelia musia byť vysoko kvalifikovaní v odbore technického prekladu, z ktorého prekladá.

Hlavné typy technických prekladov:

Preklady technických dokumentov
Preklad technických dokumentov obsahujúcich špecifické informácie týkajúce sa rôznych oblastí vedomostí.

Zvláštnosťou takejto práce nie je len preklad jednotlivých slov, fráz a viet. Prekladateľ musí brať do úvahy špecifické aspekty predmetu konkrétnej zákazky, to je to, čo určuje kvalifikáciu technického prekladateľa v konkrétnej oblasti.

Preklad pasov pre vybavenie
Vzhľadom na mimoriadnu dôležitosť informácií uvedených v pasovej dokumentácii ide o pomerne zložitý preklad, ktorý môže kvalitne vykonať iba osoba, ktorá ovláda technické pojmy a vie sprostredkovať informácie v jazyku profesionálov. Vyžaduje tiež súlad so všetkými platnými odvetvovými kódexmi a normami.

Preklad vedeckej a technickej literatúry je rozsiahla práca, ktorá si vyžaduje všetky znalosti a nahromadené skúsenosti prekladateľa, pretože v tomto prípade musí prekladateľ sprostredkovať nielen presný význam textov, ale musí odrážať aj individuálne charakteristiky štýlu. autorov pôvodného textu.

Preklady technických textov
Preklad odborných textov predpokladá presnú definíciu pojmov bez straty významu. Môžu to byť preklady z automobilového priemyslu, stavebníctva a iných vysoko špecializovaných tém.

Takýto preklad má jednu dôležitú vlastnosť – prekladateľ sa musí dobre orientovať v predmete prekladu, pretože niekedy odborné výrazy nemajú skutočnú korešpondenciu v inom jazyku.

Preklad inštrukcií pripojených k rôznym zariadeniam, ako aj používateľských príručiek, nastavovanie a opravy zariadení vyžaduje od prekladateľa jazykové znalosti a schopnosť vyjadrovať zložité veci jednoduchým jazykom.

Preklady katalógov zariadení vykonávame spravidla v úzkej spolupráci so špecialistami klienta, keďže vo väčšine prípadov je nutné dôsledne dodržiavať interné slovníky a prekladové a dokumentačné štandardy prijaté spoločnosťou klienta.

Normy a požiadavky na technický preklad
Napriek tejto rôznorodosti majú technické prekladateľské služby ako celok jasné normy a požiadavky:

Jednotky merania
Pri preklade do iného jazyka sa píšu podľa všeobecne uznávaných pravidiel, vždy s medzerou medzi nimi a predchádzajúcim číslom, bez ohľadu na originál.

V intervaloch hodnôt sa merné jednotky nenastavujú, nechávajú sa až za druhým číslom.

Medzery v texte
Je potrebné zabezpečiť, aby v hotovom technickom preklade bola medzi slovami len jedna medzera.

Nevynechávajte ani medzery vo všeobecne uznávaných skratkách a normách pre používanie merných jednotiek.

Vlastnosti technického prekladu
Aby bol preklad správny, musíte vziať do úvahy niektoré nuansy.

Technický prekladateľ sa musí dobre orientovať v pojmoch. Presnosť je pre technický preklad mimoriadne dôležitá.

Preto v tomto prípade špecialista často vynaloží viac času a úsilia ako bežný preklad, čo sa odráža na cene práce.

Nahrádzanie slov vhodnými synonymami nie je vždy vhodné, pretože takáto zámena ľahko skresľuje celý význam textu.

Z tohto dôvodu môže byť technický preklad nielen zbytočný, ale aj potenciálne škodlivý.

Dôležité je aj rozloženie. Niektoré texty je potrebné nielen preložiť, ale aj dať im vzhľad zodpovedajúci pôvodnému dokumentu. To platí pre výkresy, schémy atď.

Čo pomáha zaručiť kvalitu
Dodržiavame vysoké priemyselné štandardy a kvalitu prekladu kontrolujeme v niekoľkých fázach: pracujú na ňom minimálne traja špecialisti (technickí prekladatelia, redaktor a korektor).

Okrem toho používame špeciálne nástroje kontroly kvality, aby sme zaistili, že nedochádza k preklepom a chybám spôsobeným „ľudským faktorom“.

Technické prekladateľské služby
V našej spoločnosti si môžete objednať technické preklady textov na rôzne témy.

Technický prekladateľský servis využívajú ľudia, ktorí sú spojení s prácou priemyselných, výrobných a iných podnikov, ktoré svojou činnosťou neustále spolupracujú s inými spoločnosťami po celom svete.

Prekladáme technické texty akejkoľvek zložitosti. Môžete si objednať preklad z takmer akéhokoľvek jazyka na svete.

Newsletter

Chcete byť informovaný?
Zaregistrujte sa na odber noviniek

Kontaktujte nás

TLMOCNIK Translations s.r.o.
Seberního 9, 82103, Bratislava

Orange: +421 905 310 564
T-Mobile: +421 911 310 566
O2: +421 949 344 993
e-mail: Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebuješ mať nainštalovaný JavaScript.